翻番漢001：It was the best of times

英國維多利亞時代大文豪查理斯‧狄更斯（Charles DICKENS）於名著【雙城記】（A Tale of Two Cities）的卷首寫下了千古名句。在網上一搜尋，已有很多精彩的中文譯本。在下不才，今天牛刀小試。

這是最燦爛的時光，	It was the best of times,
也是最糟糕的日子；	it was the worst of times,
這是智慧的年頭，	it was the age of wisdom,
也是愚昧的歲月；	it was the age of foolishness,
這是信仰的紀元，	it was the epoch of belief,
也是懷疑的世代；	it was the epoch of incredulity,
這是光明的時令，	it was the season of light,
也是黑暗的季節；	it was the season of darkness,
這是希望之春，	it was the spring of hope,
也是絕望的冬。	it was the winter of despair,
我們是應有盡有，	we had everything before us,
偏也是一無所有；	we had nothing before us,
我們正邁向天堂，	we were all going direct to Heaven,
同時也奔往地獄。	we were all going direct the other way.

在這新型冠狀病毒肆虐全球的時刻，每唸及此句，真是百般滋味在心頭。

Alvin SIU
2020-06-17

光陰不似箭001：光陰與「時」

光陰不似箭001：光陰與「時」

在英語中，「time」這個字有很多解釋。現在舉其中幾例。

例一：在歌曲「Blowin' In The Wind」中，有這句歌詞：「How many times must the cannon balls fly before they're forever banned?」

在這歌詞裡，那個「time」的眾數解作「次數」，歌詞是在問「多少次」，而答案可能是一次、兩次、三次等等。

例二：在日常生活裡，我們常常聽到有人問：「What time is it?」

這個問題裡的「time」，是在詢問「曆法」中的讀數。沿用當今的曆法，答案應爲「某年某月某日某時某分某秒」或「某時某分某秒」，例如：12點30分。在古代的中國，答案會是某個時辰，例如：午時三刻。

例三：有一句英諺：「Time and tide wait for no man」。

這英諺可以譯作「歲月不待人」。在這英諺的「time」是指物理世界的「時」，也就是「時空」的「時」。同樣，英語「Time flies」（解作「光陰似箭日月如梭」）裡的「time」也是指物理世界的「時」。

例四：有人問：「What is the average time you take to run a marathon?」

這問題在問你平均「需時多久」去完成大概42公里的馬拉松。答案會是「幾多小時幾多分鐘」，例如：四小時三十分。在這答案裏，我們需要用一個「單位」去量度多少時光飛逝了、多少歲月流逝了。在現今，這單位通常是「小時」或者「分鐘」。若需時很短，可用「微秒」，也可用「剎那」（0.018秒）。

從以上幾個例子可以看到，同一個「time」字有多重解釋，其實有點複雜。在中文世界裡，例二、三、四裡的「time」通常都譯作「時間」。但是，從例二、三、四裡可以看出每個「time」的意思都不盡相同。所以，若把「time」全部譯作「時間」，就需要花一點心神去釐清那個「時間」是例二或例三或例四的意思。因此，爲了解決這窘境，在這一系列的文章裡，我將會斗膽用另一個詞「光陰」來代表物理世界上的「時」。

舉個例子。地球自轉一圈稱為「一日」或「一天」。但是，地球是否每次自轉一圈都消耗相同的光陰呢？答案是「不」！其實，地球自轉的速度是越來越慢。因此，地球每次自轉都較上一次自轉需要多一點點光陰。換句話說，雖然曆法上都是「一天」，但其實「今天」是較「昨天」長一點點的。

另一個例子。地球圍繞太陽公轉一圈是否每次都消耗相同的光陰呢？我們去運動場跑圈會越跑越慢，也就是說，每一圈所要用的光陰會越來越多。同樣地，地球會否越跑越慢、需要多一點光陰去完成一圈呢？答案－－我都不太清楚。

女排閑譚011：里約奧運女排初賽Ｂ組總積分

截至巴西時間2016-08-14黃昏，所有里約奧運女排初賽Ｂ組第五天的賽事已經完成。Ｂ組的最後總積分爲：

	China 中國	Italy 意大利	Netherland 荷蘭	Puerto Rico 波多黎各	Serbia 塞爾維亞	USA 美國
China 中國		0	2	0	3	3
Italy 意大利	3		3	0	3	3
Netherland 荷蘭	1	0		0	1	2
Puerto Rico 波多黎各	3	3	3		3	3
Serbia 塞爾維亞	0	0	2	0		3
USA 美國	0	0	1	0	0
Total	7	3	11	0	10	14

經過五天激戰，中國女排以Ｂ組第四名出綫，於八強決戰Ａ組首名巴西女排。

前路艱辛，中國女排加油！


笑傲雲
寫於香港時間2016年8月15日夜

女排閑譚010：里約奧運女排初賽Ｂ組第四天累積積分

截至巴西時間2016-08-12黃昏，所有里約奧運女排初賽Ｂ組第四天的賽事已經完成。暫時累積積分如下：

	China 中國	Italy 意大利	Netherland 荷蘭	Puerto Rico 波多黎各	Serbia 塞爾維亞	USA 美國
China 中國		0	2	0	3
Italy 意大利	3		3		3	3
Netherland 荷蘭	1	0		0		2
Puerto Rico 波多黎各	3		3		3	3
Serbia 塞爾維亞	0	0		0		3
USA 美國		0	1	0	0
Total	7	0	9	0	9	11

以下是簡單的算術，加少少的分析和大大胆的估計。

	China 中國	Italy 意大利	Netherland 荷蘭	Puerto Rico 波多黎各	Serbia 塞爾維亞	USA 美國
最少	8	3	10	0	10	12
最多	10	3	11	0	11	14

波多黎各和意大利女排賽果沒懸念。

中國女排要在美國女排身上全取三分相當難，美國女排肯定會傾全力阻止發生此情況，至少會先勝兩局才練兵。

荷蘭和塞爾維亞女排則會爭奪第二、三名出綫，可能打足五局，至少取一分。

中國、荷蘭和塞爾維亞女排的出綫排名會否有驚喜？就看第五天比賽結果吧！


笑傲雲
寫於香港時間2016年8月14日下午

女排閑譚009：里約奧運女排初賽Ｂ組第三天累積積分

截至巴西時間2016-08-10黃昏，所有里約奧運女排初賽Ｂ組第三天的賽事已經完成。暫時累積積分如下：

	China 中國	Italy 意大利	Netherland 荷蘭	Puerto Rico 波多黎各	Serbia 塞爾維亞	USA 美國
China 中國		0	2	0
Italy 意大利	3		3		3
Netherland 荷蘭	1	0				2
Puerto Rico 波多黎各	3				3	3
Serbia 塞爾維亞		0		0		3
USA 美國			1	0	0
Total	7	0	6	0	6	8

以下是簡單的算術，加少少的分析和大大胆的估計。

	China 中國	Italy 意大利	Netherland 荷蘭	Puerto Rico 波多黎各	Serbia 塞爾維亞	USA 美國
最少	7	3	9	0	6	11
最多	13	3	12	0	12	14

波多黎各女排乃魚腩部隊，賽果沒懸念。

至於意大利女排，若可以在美國手上取得一分，就不至於捧蛋而歸，但相信很難。

荷蘭、中國、塞爾維亞和美國是一定出綫了，排名是問題。

美國以小組首名出綫的機會很大，其餘三隊大混戰。

第四天是中國女排的關健一戰，要是中國對塞爾維亞能全取三分，就可保証有塞爾維亞塾底，不會以第四名出綫， 在八強面對Ａ組首名巴西或俄羅斯。同樣，塞爾維亞也極希望戰勝中國全取三分，叫中國塾底。這將會是一場惡鬥 ！

過了第四天的比賽，結果就更明朗化！


笑傲雲
寫於香港時間2016年8月11日夜

女排閑譚008：里約奧運女排初賽Ｂ組第二天累積積分

截至巴西時間2016-08-08黃昏，所有里約奧運女排初賽Ｂ組第二天的賽事已經完成。暫時累積積分如下：

	China 中國	Italy 意大利	Netherland 荷蘭	Puerto Rico 波多黎各	Serbia 塞爾維亞	USA 美國
China 中國		0	2
Italy 意大利	3				3
Netherland 荷蘭	1					2
Puerto Rico 波多黎各					3	3
Serbia 塞爾維亞		0		0
USA 美國			1	0
Total	4	0	3	0	6	5

以下是簡單的算術，加少少的分析和大大胆的估計。

	China 中國	Italy 意大利	Netherland 荷蘭	Puerto Rico 波多黎各	Serbia 塞爾維亞	USA 美國
最少	7	3	6	0	6	5
最多	13	5	12	0	15	14

波多黎各女排乃魚腩部隊，賽果沒懸念。

至於意大利女排，若可以在荷蘭或美國手上取得一分，就不至於捧蛋而歸。若能各取一分就是超額完成。

荷蘭、中國、塞爾維亞和美國出綫應該沒問題，問題在排名。

現在變數蠻多，結果難料，看多一天的比賽再說！


笑傲雲
寫於香港時間2016年8月9日早上

女排閑譚007：里約奧運女排初賽Ｂ組第一天積分

截至巴西時間2016-08-06黃昏，所有里約奧運女排初賽Ｂ組第一天的賽事已經完成。暫時積分如下：

	China 中國	Italy 意大利	Netherland 荷蘭	Puerto Rico 波多黎各	Serbia 塞爾維亞	USA 美國
China 中國			2
Italy 意大利					3
Netherland 荷蘭	1
Puerto Rico 波多黎各						3
Serbia 塞爾維亞		0
USA 美國				0
Total	1	0	2	0	3	3

笑傲雲
寫於香港時間2016年8月8日夜

女排閑譚006：丢一場，笑一笑

昨天（2016-08-06）看里約奧運女排初賽Ｂ組中國對荷蘭，很遺憾中國隊以局數２：３輸了。好彩這不是淘汰賽，還是有機會的。

為了鼓勵女排姑娘們，就把之前的打油詩第三句登出來。以下就是這打油詩的頭三句：


丟一分，笑一笑，開心滿 fun 發球飄。
丟一局，笑一笑，無限鬥志正燃燒。
丢一場，笑一笑，回眸揚眉劍出鞘，他朝相逢請接招。


雖然丢了對荷蘭這一場，女排姑娘們不要氣餒，他朝若然有機會再遇荷蘭，務必要寶劍出鞘，一決雌雄。

至於第四句，日後有機會定當自行補全。



笑傲雲
寫於2016年8月7日夜

女排閑譚005：丟一分，笑一笑

看女排多年，一直認爲中國女排的姑娘們缺乏笑容。

印象中，笑得最燦爛的是初出道時的木村沙織小姐。當其時的日本女排由於本身的硬實力，決戰一線球隊時輸多贏少。但不論日本隊輸分贏分，木村小姐都會免費奉上陽光燦爛的笑容，替球隊增添活力和生氣，然後再上前併。這位愛笑的姑娘日後果然成大器，兼且笑到最後。

幸運的是，新一代中國女排的姑娘們大部份都已經學會了笑，同時學會享受開心的排球。

其實，「笑」是自信的表現。贏波固然可以開懷大笑，輸波則更加要笑。一來可以減壓，舒緩緊張的情緒；二來可以讓隊友和對手都知道妳是有能耐和有信心的，必可追回這一分。輸波時，只有弱者才會哭喪著臉，走上「哀兵必敗」之途；強者則一笑置之，因爲他知道自己有實力、有信心，必可扭轉乾坤。

因此，爲博姑娘們一笑，作了一首打油詩。此詩一共四句，頭兩句爲：


丟一分，笑一笑，開心滿 fun 發球飄。
丟一局，笑一笑，無限鬥志正燃燒。


祈望女排姑娘們於比賽時記住要笑，即使丟一分、丟一局也要笑，如此才能笑到最後。

至於第三、四句，由於中國女排已兵發里約，爲怕壞了兆頭，暫且打住不發，希望女排姑娘們毋須用到此兩句。日後有機會定當自行補全。



笑傲雲
寫於2016年8月2日黃昏所有風球除下後

女排閑譚004：Iron Woman 惠若琪隊長

在電影 Iron Man （港譯「鐵甲奇俠」）裏，男主角心臟受重創，換了一個 Arc Reactor 心臟以保性命，原來此高科技人工心臟更可以產生強大能源推動鋼鐵戰甲，於是誕生了鐵甲奇俠。

新一代中國女排隊長惠若琪姑娘的心臟也曾生病，被確診為室性心動過速（陣發性心動過速），導致她缺席2015年女排世界盃。經過心臟射頻消融手術後，現已康復歸隊。雖然惠姑娘的心臟不能產生能源推動鋼鐵戰甲，她也不會披着戰甲作戰，但其實她左肩真的鑲着７枚鋼釘的啊！

克服左肩傷患，克服心臟問題，一次又一次滿血復活回歸賽場，擁有一顆比鋼鐵還要堅毅的鬥心，她是名符其實的 Iron Woman 鐵甲女俠。

在電影 The Avengers （港譯「復仇者聯盟」）裏，Iron Man 帶領一眾超級英雄對抗外星文明侵略者。在現實裏，Iron Woman 惠若琪隊長將會帶領一眾姊妹組成「復仇者聯盟」進軍2016里約奧運。

論復仇，第一必是巴西女排。面對七年來逢「巴」必敗的尷尬，雖則在2016澳門世界女排大獎賽小勝3:0終止18連敗，但在巴西里約主場氣氛籠罩下，要再勝巴西女排並不容易。另一大對頭必然是美國女排。在2014世界女排錦標賽飲恨，之後互有勝負，如今狹路相逢於里約，定是一場龍爭虎鬥。最後當然不會放過日本女排。四年前的倫敦奧運以兩分之微叫中國女排八強止步，所謂「在哪裏倒下，就在哪裏站起來」，今天必然會在里約奧運還以顏色。

以上「復仇」論純屬攪笑！再次強調：女排是體育運動，是比賽，是公平競爭。競賽雙方是對手，不是敵人。雙方進行比賽，不是作戰。


笑傲雲
寫於2016年8月2日下午3號風球中